[Libra_Whitepaper] 02. Introducing Libra

1) The world truly needs a reliable digital currency and infrastructure that together can deliver on the promise of “the internet of money.”

세상은 '화폐 인터넷(The internet of Money)'을 구축하기 위해, 신뢰성있는 디지털 화폐와 인프라를 필요로 하고 있다.

2) Securing your financial assets on your mobile device should be simple and intuitive. Moving money around globally should be as easy and cost-effective as — and even more safe and secure than — sending a text message or sharing a photo, no matter where you live, what you do, or how much you earn. New product innovation and additional entrants to the ecosystem will enable the lowering of barriers to access and cost of capital for everyone and facilitate frictionless payments for more people.

당신의 금융 자산을 모바일 디바이스에 보관하는 것은 쉽고 직관적(Intuitive)이어야 한다. 전세계 어디선 돈을 주고받는 것은 쉽고, 저렴하며, 안전하고 보안이 철저해야 한다. 마치, 문자를 보내거나 사진을 공유하는 것처럼, 어디에 살던, 무엇을 하던, 혹은 얼마를 버는지와 관계 없이 말이다. 기술 혁신(New Product Innovation)과 생태계의 추가적 진입(Entrants, 발전)은 우리 모두에게 접근성과 비용의 장벽을 낮출것이며, 더 많은 사람들에게 쉬운 결제 방식(Frictionless Payment)을 제공할 것이다.

3) Now is the time to create a new kind of digital currency built on the foundation of blockchain technology. The mission for Libra is a simple global currency and financial infrastructure that empowers billions of people. Libra is made up of three parts that will work together to create a more inclusive financial system:

이제는 블록체인 기술을 기반으로 한 새로운 형태의 디지털 화폐를 창조해야 할 때이다. Libra의 미션은 세계인의 경제적 능력을 향상시키기 위해 간편한 세계 화폐와 금융 인프라를 구축하는 것이다. Libra는 더욱 포괄적인 금융 시스템을 만들기 위해, 3가지 부분으로 구성된다.

It is built on a secure, scalable, and reliable blockchain;It is backed by a reserve of assets designed to give it intrinsic value;It is governed by the independent Libra Association tasked with evolving the ecosystem.

Libra는 안전하고, 확정 가능하며, 신뢰할 수 있는 블록체인으로 만들어진다.

Libra는 직관적인 가치(Intrinsic Value)를 제공할 수 있도록 실물자산에 의해 뒷받침(Backed)된다.

Libra는 독립된 기관인 Libra Associate 를 통해 지배될 것(Governed)이며, Libra Associate 는생태계 발전과 함께 진화할 것이다.

4) The Libra currency is built on the “Libra Blockchain.” Because it is intended to address a global audience, the software that implements the Libra Blockchain is open source — designed so that anyone can build on it, and billions of people can depend on it for their financial needs. Imagine an open, interoperable ecosystem of financial services that developers and organizations will build to help people and businesses hold and transfer Libra for everyday use.

Libra 화폐는 Libra 블록체인 상에서 설계되었다. Libra는 전세계 유저를 대상으로 한 서비스로서, Libra 블록체인은 오픈 소스를 기반으로 만들어졌다. 이는, 누구든 Libra 블록체인을 통해 개발할 수있으며, 수 많은 사람들이 금융 서비스에 의존할 수 있는 '신뢰성' 이 있음을 보여준다. 개방되어있고, 상호 운용이 가능한(Interoperable) 금융 서비스 생태계로서, 개발자들과 기관들이 Libra를 사용할 수 있도록 도울 것이다.

5) With the proliferation of smartphones and wireless data, increasingly more people will be online and able to access Libra through these new services. To enable the Libra ecosystem to achieve this vision over time, the blockchain has been built from the ground up to prioritize scalability, security, efficiency in storage and throughput, and future adaptability. Keep reading for an overview of the Libra Blockchain, or read the technical paper.

스마트폰가 무선통신의 보급으로 인해, 더 많은 사람들이 인터넷을 이용하고, 새 서비스를 통해 Libra에 접속할 것이다. Libra 시스템의 목표를 달성하기 위해, 데이터 저장과 처리량(Throughput)과 미래 유연성(Future Adaptability)에 대한 확장성(Scalability), 보안성(Security), 그리고 효율성(Efficiency)을 염두하고 블록체인을 개발할 것이다. Libra 블록체인에 대한 기술적인 요소에 대해서는 다음 기술 문서를 참고하라.

6) The unit of currency is called “Libra.” Libra will need to be accepted in many places and easy to access for those who want to use it. In other words, people need to have confidence that they can use Libra and that its value will remain relatively stable over time. Unlike the majority of cryptocurrencies, Libra is fully backed by a reserve of real assets. A basket of bank deposits and short-term government securities will be held in the Libra Reserve for every Libra that is created, building trust in its intrinsic value. The Libra Reserve will be administered with the objective of preserving the value of Libra over time. Keep reading for an overview of Libra and the reserve, or read more here.

화폐의 단위는 'Libra'입니다. Libra는 많은 곳에서 인정되고 사용을 원하는 사람 모두 쉽게 사용할 수 있을 것입니다. 다른말로, Libra가 안정적인 가격을 형성한다는 자신감(신뢰)를 가져야 한다는 것이다. 대부분의 암호화폐와느 다르게, Libra는 실물자산이 뒷받침된다. Libra Reserve에는 은행 정기예금과 단기 국채가 포함되며, 이는 Libra의 내제적 가치(Intrinsic Value)의 신뢰성을 부여한다. Libra Reserve는 Libra의 가치를 지속적으로 보존하는 것을 목적으로 관리될 것이다. Libra Reserve에 대한 자세한 정보는 여기서 확인 가능하다

7) The Libra Association is an independent, not-for-profit membership organization headquartered in Geneva, Switzerland. The association’s purpose is to coordinate and provide a framework for governance for the network and reserve and lead social impact grant-making in support of financial inclusion. This white paper is a reflection of its mission, vision, and purview. The association’s membership is formed from the network of validator nodes that operate the Libra Blockchain.

Libra Associaton은 독립적이고, 비영리적인 단체로서, 스위스의 제네바에 위치한다. Libra Association의 목적은 네트워크 거버넌스의 Framework를 제공하고 조율하며, 금융 부문(inclusion)에 있어서 사회에 긍정적인 영향을 제공하는데 있다. 이 백서는 Libra의 미션, 비젼, 그리고 관점을 반영하였다. Libra Association의 구성원(membership)은 Libra 블록체인을 운영하는 유효한 노드들의 네트워크로 형성되어 있다(블록체인을 운영하는 관계자들로 이루어져 있다)

8) Members of the Libra Association will consist of geographically distributed and diverse businesses, nonprofit and multilateral organizations, and academic institutions. The initial group of organizations that will work together on finalizing the association’s charter and become “Founding Members” upon its completion are, by industry:

Libra Association의 구성원은 지역 및 사업별(비영리기관을 비롯한 다수의 기관, 학술기관 등)으로 구성되어 있다.협회의 헌장(Charter)을 마무리하고, 창립 멤버("Founding Member")가 되기 위한 초기 조직 그룹은 다음과 같습니다.

결제: Mastercard, Visa, PayPal, PayU (Naspers’ fintech arm), Stripe

기술 및 마켓플레이스: Uber Technologies Inc., Lyfy, Spotify AB, Booking Holdings, eBay, Facebook/Calibra, Farfetch

통신: Iliad, Vodafone Group

블록체인: Anchorage, Bison Trails, Coinbase, Inc., Xapo Holdings Limited

벤처캐피털: Andreessen Horowitz, Breakthrough Initiatives, Ribbit Capital, Thrive Capital, Union Square Ventures

비영리 기관 및 학계 등: Creative Destruction Lab, Kiva, Mercy Corps, Women’s World Banking

9) We hope to have approximately 100 members of the Libra Association by the target launch in the first half of 2020.

우리는 202년 상반기에 Libra가 런칭할 때 까지 100개 이상의 멤버들과 함께할 수 있기를 기원한다

10) Facebook teams played a key role in the creation of the Libra Association and the Libra Blockchain, working with the other Founding Members. While final decision-making authority rests with the association, Facebook is expected to maintain a leadership role through 2019. Facebook created Calibra, a regulated subsidiary, to ensure separation between social and financial data and to build and operate services on its behalf on top of the Libra network.

페이스북 팀은 Libra Association 및 다른 Libra Blockchain을 설립하는 데 주요 역할을 했다. 최종 결정권이 Association에 있지만, Facebook은 2019년 까지 해당 프로젝트에서 리더 역할을 할 것이다. Facebook은,보조금을 규제하기 위해, 소셜과 금융 데이터를 분리하기 위해 Calibra를 만들었고, 이는 Libra 네트워크에서 구동 될 서비스에 영향을 미쳤다(On Behalf on).

11) Once the Libra network launches, Facebook, and its affiliates, will have the same commitments, privileges, and financial obligations as any other Founding Member. As one member among many, Facebook’s role in governance of the association will be equal to that of its peers.

Libra 네트워크가런칭됭 이후, Facebook은 여타 다른 공동 설립자와 같은 자격(Commitment), 권한(Privileges) 및 책임(Financial Obligations)을 가진다. 다른 멤버와 동일하게, Association의 거버넌스 내 Facebook의 역할은 다른 설립자와 동등하다.

12) Blockchains are described as either permissioned or permissionless in relation to the ability to participate as a validator node. In a “permissioned blockchain,” access is granted to run a validator node. In a “permissionless blockchain,” anyone who meets the technical requirements can run a validator node. In that sense, Libra will start as a permissioned blockchain.

블록체인은 유효한 노드로서 참가할 수 있는 기준에 따라 참여형(Permisioned, Private)과 개방형(Permissionless, Public)으로 나뉜다. 참여형(Permissioned Blockchain, Private)의 접근은 유효한 노드에 대한 검증이 필요하다. 반면 개방형(Permisionless Blockchain, Public)은 기술적 자격에 부합하는 모두 유효한 노드가 된다. 이러한 맥락에서 Libra는 참여형 블록체인(Private)으로 시작할 것이다

13) To ensure that Libra is truly open and always operates in the best interest of its users, our ambition is for the Libra network to become permissionless. The challenge is that as of today we do not believe that there is a proven solution that can deliver the scale, stability, and security needed to support billions of people and transactions across the globe through a permissionless network. One of the association’s directives will be to work with the community to research and implement this transition, which will begin within five years of the public launch of the Libra Blockchain and ecosystem.

Libra가 진실로 개방되고 사용자에게 최선의 편의를 제공하는것을 확신하기 위해, 우리는 Libra Network가 개방형(Public)으로 전환하는 목표를 가지고 있다. 하지만, 개방형에서는 수많은 전세계 사람들이 사용하기 때문에 거래상의 확장성, 안정성 및 보안성 등의 문제가 지속적으로 발생할 수 있고, 이것이 현재 개방형 블록체인으로 해결할 수 없다고 판단했다.
Association은 Libra 런칭 후 5년 내에 리서치와 상호 협업을 통해 개방형(Public)으로 전환할 수 있을 것이라 믿고 있습니다.

14) Essential to the spirit of Libra, in both its permissioned and permissionless state, the Libra Blockchain will be open to everyone: any consumer, developer, or business can use the Libra network, build products on top of it, and add value through their services. Open access ensures low barriers to entry and innovation and encourages healthy competition that benefits consumers. This is foundational to the goal of building more inclusive financial options for the world.

Libra의 신념 하에, Public 및 Private에 모두, Libra 블록체인은 소비자, 개발자 혹은 비즈니스인 모두가 활용할 수 있게 할 것이다. 이러한 쉬운 접근은 낮은 진입장벽을 보장하고, 건강한 경쟁 체제를 통해 혁신을 일으켜 소비자에게 이익이 될 것이다. 이런 것이 바로 세상에 더 적합한 금융 서비스를 제공하기 위한 초석(Foundation)이다